1
00:00:02,168 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:02,093
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:06,066 --> 00:01:09,000
Vous commencez la vie
avec une table rase,
21
00:01:09,002 --> 00:01:11,536
alors vous commencez
pour laisser votre marque.
22
00:01:14,141 --> 00:01:17,642
Vous faites face à des décisions,
faire des choix.
23
00:01:17,644 --> 00:01:21,179
Vous continuez à avancer.
24
00:01:21,181 --> 00:01:23,748
Mais tôt ou tard,
Il arrive un moment
25
00:01:23,750 --> 00:01:27,218
quand tu regardes en arrière
là où vous étiez...
26
00:01:27,220 --> 00:01:31,189
Et je me demande qui tu es vraiment.
27
00:01:31,191 --> 00:01:32,457
Waouh !
28
00:01:32,459 --> 00:01:34,326
Vous l'aimez?
29
00:01:34,328 --> 00:01:35,793
Je l'aime!
30
00:01:35,795 --> 00:01:36,995
Honnête?
31
00:01:36,997 --> 00:01:39,130
Winnie Cooper et moi
savait qui nous étions.
32
00:01:39,132 --> 00:01:42,634
Un couple... ensemble, pour toujours.
33
00:01:42,636 --> 00:01:44,402
Regardez au dos.
34
00:01:46,006 --> 00:01:47,338
"Amour, Winnie."
35
00:01:47,340 --> 00:01:49,807
Dans un monde plein
de rebondissements,
36
00:01:49,809 --> 00:01:51,008
nous avions trouvé notre chemin.
37
00:01:51,010 --> 00:01:52,243
Joyeux anniversaire !
38
00:01:52,245 --> 00:01:54,713
Oh, merci.
39
00:01:54,715 --> 00:01:58,116
Quel anniversaire ?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,652
Il y a un an ce soir
tu voulais m'inviter à sortir,
41
00:02:00,654 --> 00:02:02,286
mais tu ne l'as pas fait.
42
00:02:03,990 --> 00:02:06,257
Vous ne vous en souvenez pas ?
43
00:02:06,259 --> 00:02:09,460
Eh bien...
44
00:02:09,462 --> 00:02:12,530
Bien sûr, nous avons eu notre
des malentendus occasionnels.
45
00:02:12,532 --> 00:02:13,898
Toujours...
46
00:02:13,900 --> 00:02:16,033
Euh, bien sûr !
47
00:02:16,035 --> 00:02:17,469
C'est juste...
48
00:02:17,471 --> 00:02:21,639
Je pensais que c'était le cas,
euh, demain soir.
49
00:02:21,641 --> 00:02:23,274
Non, demain soir
c'est l'anniversaire
50
00:02:23,276 --> 00:02:25,310
quand tu as dit à Paul
tu m'aimais vraiment.
51
00:02:25,312 --> 00:02:30,148
Oh, c'est vrai. J'ai toujours
confondez ces deux-là.
52
00:02:30,150 --> 00:02:33,485
D'une manière ou d'une autre, nous avons toujours réussi
pour arranger les choses.
53
00:02:33,487 --> 00:02:36,187
Je te dirai quoi...
nous devrions célébrer.
54
00:02:36,189 --> 00:02:39,090
Et les films,
demain soir ?
55
00:02:39,092 --> 00:02:40,292
Super!
56
00:02:40,294 --> 00:02:41,326
Oui, nous étions solides,
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,461
et rien
pourrait s'interposer entre nous...
58
00:02:43,463 --> 00:02:46,164
pas le temps, pas la distance...
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Pas même une tentation brute.
60
00:02:47,568 --> 00:02:48,966
[La cloche de l'école sonne]
61
00:02:51,704 --> 00:02:52,837
Madeline Adams.
62
00:02:52,839 --> 00:02:56,007
Le premier jour d'école,
elle m'a embrassé...
63
00:02:56,009 --> 00:02:58,310
de façon inattendue
et sans provocation...
64
00:02:58,312 --> 00:02:59,911
plein sur les lèvres.
65
00:02:59,913 --> 00:03:02,580
Pas que ça me dérange,
exactement.
66
00:03:02,582 --> 00:03:05,283
J'avais quand même fait valoir un point
pour garder mes distances.
67
00:03:05,285 --> 00:03:08,319
En fait, je ne l'avais pas dit
un mot pour elle depuis.
68
00:03:08,321 --> 00:03:10,521
Salut, Kévin.
69
00:03:10,523 --> 00:03:13,557
Euh...
70
00:03:13,559 --> 00:03:14,926
D....
71
00:03:14,928 --> 00:03:17,795
au moins,
pas un mot intelligible.
72
00:03:17,797 --> 00:03:19,430
[La cloche de l'école sonne]
73
00:03:19,432 --> 00:03:22,567
Asseyez-vous, s'il vous pla�t !
74
00:03:24,738 --> 00:03:27,038
Bonjour, la classe !
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,807
Bonjour, Madame !
76
00:03:29,809 --> 00:03:33,711
Classe, aujourd'hui, nous allons être
démarrer une nouvelle unité en français...
77
00:03:33,713 --> 00:03:36,413
Cuisine de Los Angeles.
78
00:03:37,684 --> 00:03:39,617
Cuisiner ! [La classe grogne]
79
00:03:39,619 --> 00:03:41,485
Maintenant, pour tes devoirs,
80
00:03:41,487 --> 00:03:43,354
vous et votre partenaire préparerez
81
00:03:43,356 --> 00:03:45,823
un plat français authentique
à la maison,
82
00:03:45,825 --> 00:03:50,161
alors tu l'apporteras ici
et dis-nous comment tu as fait...
83
00:03:50,163 --> 00:03:52,229
En Français !
84
00:03:52,231 --> 00:03:54,632
Hein ? C'est bien ?
85
00:03:54,634 --> 00:03:57,569
Dites ceci pour les professeurs
chez R.F.K...
86
00:03:57,571 --> 00:04:00,304
ils n'en ont jamais manqué
de mauvaises idées.
87
00:04:00,306 --> 00:04:01,606
Maintenant, pour que ce soit juste,
88
00:04:01,608 --> 00:04:04,875
J'ai mis tous vos noms
dans ce bol à mélanger, hein ?
89
00:04:04,877 --> 00:04:10,281
Nous choisirons nos partenaires
simplement au hasard.
90
00:04:10,283 --> 00:04:11,816
Marcie ?
91
00:04:11,818 --> 00:04:14,252
Super. Devoirs
ce n'était pas assez grave.
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,186
Harold Gartner.
93
00:04:15,188 --> 00:04:17,622
La cuisine n'était pas assez mauvaise.
94
00:04:17,624 --> 00:04:18,623
En plus de tout cela,
95
00:04:18,625 --> 00:04:20,992
nous étions forcés
se mettre
96
00:04:20,994 --> 00:04:22,694
entièrement entre les mains de...
97
00:04:22,696 --> 00:04:24,996
Kévin Arnold !
98
00:04:27,333 --> 00:04:29,200
Désastre imminent.
99
00:04:29,202 --> 00:04:31,669
Espèce de chien !
100
00:04:31,671 --> 00:04:33,604
Elle a choisi ton nom ?
101
00:04:33,606 --> 00:04:36,207
Je n'y crois pas.
102
00:04:36,209 --> 00:04:38,476
Il a toute la chance.
103
00:04:38,478 --> 00:04:40,377
Allez. C'est juste
un devoir à la maison.
104
00:04:40,379 --> 00:04:43,848
Quel est le problème ?
105
00:04:43,850 --> 00:04:45,516
Est-ce que vous plaisantez?
106
00:04:45,518 --> 00:04:49,320
Il va êtredans sa maison,
après la tombée de la nuit ?
107
00:04:49,322 --> 00:04:51,789
Tout peut arriver.
108
00:04:51,791 --> 00:04:52,890
Ce qui, en l'occurrence,
109
00:04:52,892 --> 00:04:54,325
c'était exactement
ce dont j'avais peur.
110
00:04:54,327 --> 00:04:55,493
Arrêtez-vous, d'accord ?
111
00:04:55,495 --> 00:04:57,461
Écoute, Mitchell,
pour information,
112
00:04:57,463 --> 00:04:58,762
Kevina une petite amie.
113
00:04:58,764 --> 00:05:00,064
Il est pratiquement marié.
114
00:05:00,066 --> 00:05:01,632
Ouais, c'est vrai.
115
00:05:01,634 --> 00:05:05,970
Je veux un rapport complet,
y compris les détails.
116
00:05:05,972 --> 00:05:07,705
[Rires] Des gars !
117
00:05:07,707 --> 00:05:09,374
Quelle imagination !
118
00:05:09,376 --> 00:05:10,508
Je sais ce que tu veux dire.
119
00:05:10,510 --> 00:05:12,409
Je veux dire, juste parce que
elle est attirante,
120
00:05:12,411 --> 00:05:14,578
et elle a une belle silhouette,
et elle...
121
00:05:14,580 --> 00:05:15,646
Paul !
122
00:05:18,151 --> 00:05:20,451
Je ne vois tout simplement pas
quel est le problème.
123
00:05:20,453 --> 00:05:22,454
Bien sûr, Paul avait raison.
124
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
Ce n'était pas grave du tout.
125
00:05:24,558 --> 00:05:26,624
Certainement aucune raison
être inquiet.
126
00:05:26,626 --> 00:05:28,059
Sauf, pour une raison quelconque...
127
00:05:28,061 --> 00:05:29,527
Kévin ?
128
00:05:31,931 --> 00:05:33,698
Je l'étais.
129
00:05:33,700 --> 00:05:35,299
Ça te dérange si je m'assois ?
130
00:05:35,301 --> 00:05:36,968
Euh...
131
00:05:36,970 --> 00:05:39,304
Eh bien...
132
00:05:39,306 --> 00:05:42,173
[Bégaie]
133
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Je pensais que nous devrions peut-être parler.
134
00:05:45,011 --> 00:05:46,244
Vraiment?
135
00:05:47,547 --> 00:05:50,047
Eh bien, peut-être que ce serait le cas
éclaircir certaines choses,
136
00:05:50,049 --> 00:05:52,517
j'aime ce qui s'est passé
ce premier jour,
137
00:05:52,519 --> 00:05:54,218
sur la raison pour laquelle elle m'avait embrassé.
138
00:05:54,220 --> 00:05:55,987
- À propos de...
- À propos de quoi cuisiner.
139
00:05:55,989 --> 00:05:58,857
Cuisiner.
140
00:05:58,859 --> 00:06:00,758
je pensais
mousse au chocolat,
141
00:06:00,760 --> 00:06:02,660
si ça te va.
142
00:06:02,662 --> 00:06:04,628
Euh, ouais.
143
00:06:04,630 --> 00:06:07,131
O-ouais, bien sûr.
144
00:06:07,133 --> 00:06:09,767
Sauf que tu vois...
145
00:06:09,769 --> 00:06:14,038
D'accord, puisqu'elle ne le ferait pas
en parler, je devrais le faire.
146
00:06:14,040 --> 00:06:15,273
C'est juste...
147
00:06:15,275 --> 00:06:17,175
C'est une jolie carte d'identité.
148
00:06:17,177 --> 00:06:18,376
Quoi?
149
00:06:18,378 --> 00:06:20,178
Était-ce un cadeau ?
150
00:06:20,180 --> 00:06:23,847
Oh. Ouais. Type de.
151
00:06:23,849 --> 00:06:27,051
De ma copine,
Winnie Cooper.
152
00:06:27,053 --> 00:06:29,253
Pour notre anniversaire.
153
00:06:29,255 --> 00:06:30,989
C'est charmant.
154
00:06:30,991 --> 00:06:33,858
Elle doit être très spéciale.
155
00:06:33,860 --> 00:06:34,926
Ouais.
156
00:06:34,928 --> 00:06:37,761
Ouais, elle l'est, en quelque sorte.
157
00:06:37,763 --> 00:06:41,232
Alors... Tu disais ?
158
00:06:41,234 --> 00:06:44,602
Oh. Que.
159
00:06:44,604 --> 00:06:47,505
Eh bien...
160
00:06:47,507 --> 00:06:49,574
Mais soudain, je me suis senti idiot.
161
00:06:49,576 --> 00:06:52,877
Elle était là,
je complimente ma petite amie,
162
00:06:52,879 --> 00:06:54,545
et j'étais méfiant ?
163
00:06:54,547 --> 00:06:55,647
Honte à moi !
164
00:06:55,649 --> 00:06:59,517
Rien. Ce n'est rien.
165
00:06:59,519 --> 00:07:04,022
Eh bien, allons-nous nous rencontrer
ce soir chez moi,
166
00:07:04,024 --> 00:07:05,256
disons 7h30 ?
167
00:07:05,258 --> 00:07:07,358
Euh, bien sûr.
168
00:07:07,360 --> 00:07:09,126
Bien sûr. Ce serait bien.
169
00:07:09,128 --> 00:07:10,562
31, promenade Vernon.
170
00:07:10,564 --> 00:07:12,363
Je te verrai alors.
171
00:07:14,033 --> 00:07:15,466
Et c'était tout.
172
00:07:15,468 --> 00:07:18,936
Nous avions eu une bonne conversation,
a redressé les choses,
173
00:07:18,938 --> 00:07:20,171
a purifié l'air.
174
00:07:20,173 --> 00:07:23,040
Pas de problème.
175
00:07:23,042 --> 00:07:24,675
Ce soir ?
176
00:07:24,677 --> 00:07:26,944
Un problème.
177
00:07:26,946 --> 00:07:29,680
Je pensais que nous allions
au cinéma ce soir.
178
00:07:29,682 --> 00:07:32,049
Oh, mon Dieu.
179
00:07:32,051 --> 00:07:34,519
Eh bien, nous le sommes.
180
00:07:34,521 --> 00:07:37,789
Je-je veux dire, nous l'étions.
181
00:07:37,791 --> 00:07:39,924
Je veux dire... Nous le sommes.
182
00:07:39,926 --> 00:07:42,493
C'est juste que ce truc est arrivé
en français, et...
183
00:07:42,495 --> 00:07:44,128
Quel genre de chose ?
184
00:07:44,130 --> 00:07:46,330
Eh bien, c'est la cuisine.
185
00:07:46,332 --> 00:07:49,801
Vous savez, je vais juste l'annuler.
186
00:07:49,803 --> 00:07:51,903
Ne sois pas stupide.
Je n'en entendrai pas parler.
187
00:07:53,172 --> 00:07:55,473
Nous avons eu le même genre de
mission comme la semaine dernière.
188
00:07:55,475 --> 00:07:57,941
Et je connais un tas de gens
on compte sur vous.
189
00:07:57,943 --> 00:08:01,079
Le truc, c'est qu'elle était
C'est si gentil, si innocent.
190
00:08:01,081 --> 00:08:03,547
Ne pense pas que tu peux me tromper,
Kévin Arnold.
191
00:08:03,549 --> 00:08:05,883
Je vous demande pardon?
192
00:08:05,885 --> 00:08:09,020
Tu ferais n'importe quoi pour sortir
de faire vos devoirs.
193
00:08:09,022 --> 00:08:10,821
Mais je pense que c'est important.
194
00:08:10,823 --> 00:08:12,790
Tu fais?
195
00:08:12,792 --> 00:08:14,926
Le travail scolaire passe avant tout.
196
00:08:14,928 --> 00:08:17,428
Nous irons juste une autre nuit.
197
00:08:17,430 --> 00:08:19,831
Je suis sûr que si j'étais
dans la même situation,
198
00:08:19,833 --> 00:08:21,332
tu dirais la même chose.
199
00:08:21,334 --> 00:08:22,333
N'est-ce pas ?
200
00:08:22,335 --> 00:08:24,135
Peut-être, peut-être pas.
201
00:08:24,137 --> 00:08:27,472
Que pourrais-je dire,
sauf, bien sûr...
202
00:08:27,474 --> 00:08:30,742
D'accord. Vous gagnez.
203
00:08:33,213 --> 00:08:35,179
[Les grillons gazouillent]
204
00:08:35,181 --> 00:08:37,548
Winnie avait raison.
205
00:08:37,550 --> 00:08:38,682
L'amour était l'amour,
206
00:08:38,684 --> 00:08:40,484
mais l'école était l'école.
207
00:08:40,486 --> 00:08:44,155
Un peu comme la séparation
de l'Église et de l'État.
208
00:08:44,157 --> 00:08:46,457
Il était temps
mettre les intérêts sociaux de côté
209
00:08:46,459 --> 00:08:48,292
et concentrez-vous sur les universitaires.
210
00:08:51,630 --> 00:08:55,299
Il était temps d'étudier le français.
211
00:08:55,301 --> 00:08:57,401
Bonjour, Kévin.
212
00:08:59,271 --> 00:09:02,006
Dans nos sous-vêtements.
213
00:09:02,008 --> 00:09:03,774
Euh...
214
00:09:03,776 --> 00:09:06,110
Oh, ça. [Rires]
215
00:09:06,112 --> 00:09:07,545
Je suis désolé, je suis tellement en désordre,
216
00:09:07,547 --> 00:09:10,414
mais je n'en avais vraiment pas
une chance de se réparer.
217
00:09:10,416 --> 00:09:13,050
Oh. Oh.
218
00:09:13,052 --> 00:09:15,786
Et comme c'est un soir d'école
et nous cuisinerons,
219
00:09:15,788 --> 00:09:18,189
Je viens de penser,
pourquoi s'inquiéter des vêtements ?
220
00:09:18,191 --> 00:09:19,690
Oh. Eh bien, bien sûr.
221
00:09:19,692 --> 00:09:22,226
Bien sûr. Cela l'expliquait.
222
00:09:22,228 --> 00:09:24,862
Pourquoi s'inquiéter des vêtements ?
223
00:09:24,864 --> 00:09:26,097
Ici !
224
00:09:26,099 --> 00:09:30,168
Tu remues et tu pars
tout le reste pour moi, d'accord ?
225
00:09:30,170 --> 00:09:32,470
Et même si
une petite voix à l'intérieur
226
00:09:32,472 --> 00:09:34,905
me disait
pour surveiller mes pas...
227
00:09:34,907 --> 00:09:36,140
Entrez.
228
00:09:36,142 --> 00:09:38,843
Je suppose que des petites voix
ne parle pas français.
229
00:09:41,080 --> 00:09:44,248
Le lait.
230
00:09:45,484 --> 00:09:47,018
Le Sucre.
231
00:09:47,020 --> 00:09:47,951
Le Sucre.
232
00:09:47,953 --> 00:09:50,320
En plus, une fois que nous avons commencé,
233
00:09:50,322 --> 00:09:52,957
c'était assez clair
ce qui allait se passer.
234
00:09:52,959 --> 00:09:54,359
LAmousse.
235
00:09:54,361 --> 00:09:56,126
C'est bon ?
236
00:09:56,128 --> 00:09:57,861
Nous allions cuisiner.
237
00:09:57,863 --> 00:10:00,531
[Introduction à
"Hey, Good Lookin'" joue ]
238
00:10:03,102 --> 00:10:06,737
? Dis bonjour, beau gosse ?
239
00:10:06,739 --> 00:10:10,007
? Qu'est-ce que tu as en train de cuisiner ? ?
240
00:10:10,009 --> 00:10:16,914
? Et si tu cuisinais
quelque chose ne va pas avec moi-e-e-e-e ? ?
241
00:10:16,916 --> 00:10:20,251
? Hé, chérie bébé ?
242
00:10:20,253 --> 00:10:23,020
? Tu ne penses pas que peut-être ?
243
00:10:23,022 --> 00:10:29,359
? Nous pourrions nous trouver
une toute nouvelle recette-e-e-e ?
244
00:10:29,361 --> 00:10:31,996
? J'ai une Ford hot-rod ?
245
00:10:31,998 --> 00:10:35,332
Oui, nous l'étions vraiment
je me mets au travail ici...
246
00:10:35,334 --> 00:10:39,970
retrousser nos manches,
essuyer nos sourcils,
247
00:10:39,972 --> 00:10:42,406
retirer nos bracelets.
248
00:10:42,408 --> 00:10:45,676
Qui aurait pensé
que les devoirs pourraient être si amusants ?
249
00:10:45,678 --> 00:10:47,311
? Hé, tu es beau ?
250
00:10:47,313 --> 00:10:49,847
? Qu'est-ce que tu as en train de cuisiner ? ?
251
00:10:49,849 --> 00:10:52,583
Et à ce moment-là
la fumée s'est dissipée,
252
00:10:52,585 --> 00:10:55,019
nous agissons
comme de vieux amis.
253
00:10:55,021 --> 00:10:57,521
Eh bien, ça ressemble à ça
tout s'est plutôt bien passé.
254
00:10:57,523 --> 00:10:59,090
Oui ?
255
00:10:59,092 --> 00:11:00,257
Ouais, pas mal.
256
00:11:00,259 --> 00:11:02,860
Le fait est que j'étais
un peu honte de moi
257
00:11:02,862 --> 00:11:05,163
pour avoir pensé ça...
258
00:11:05,165 --> 00:11:06,631
Eh bien, vous savez.
259
00:11:06,633 --> 00:11:08,432
C'est plutôt drôle, n'est-ce pas ?
260
00:11:08,434 --> 00:11:10,301
Qu'est-ce qui est drôle ?
261
00:11:10,303 --> 00:11:13,637
Oh, eh bien, tu sais,
que toi et moi étions ensemble.
262
00:11:13,639 --> 00:11:17,007
C'est une sorte de... Coïncidence,
tu sais?
263
00:11:17,009 --> 00:11:20,010
Et puis c'est arrivé.
264
00:11:20,012 --> 00:11:22,580
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'était une coïncidence ?
265
00:11:26,953 --> 00:11:30,254
Eh bien, je veux dire,
tu as choisi mon nom et...
266
00:11:33,793 --> 00:11:35,392
Euh...
267
00:11:35,394 --> 00:11:38,295
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
268
00:11:38,297 --> 00:11:40,364
Oh, allez.
Nous ne l'avons même pas encore goûté.
269
00:11:40,366 --> 00:11:41,932
Non, vraiment.
270
00:11:41,934 --> 00:11:42,767
Je...
271
00:11:42,769 --> 00:11:44,068
Mmmm.
272
00:11:45,838 --> 00:11:47,037
Je...
273
00:11:47,039 --> 00:11:49,106
Allez-y.
274
00:11:49,108 --> 00:11:51,476
[ En écho ] Goûtez-le !
275
00:11:54,847 --> 00:11:57,314
Je...
276
00:11:57,316 --> 00:12:01,018
Je dois y aller.
277
00:12:01,020 --> 00:12:02,319
[Chien qui aboie]
278
00:12:02,321 --> 00:12:04,121
Tout était flou.
279
00:12:04,123 --> 00:12:05,722
Mon esprit s'emballait.
280
00:12:05,724 --> 00:12:07,591
Je n'étais pas sûr
ce qui s'était passé.
281
00:12:07,593 --> 00:12:10,928
Tout ce que je savais, c'est que j'avais eu
sortir de là juste à temps,
282
00:12:10,930 --> 00:12:12,796
sans rien perdre.
283
00:12:12,798 --> 00:12:14,198
Rien...
284
00:12:14,200 --> 00:12:15,433
Aah !
285
00:12:15,435 --> 00:12:16,433
[Grognards]
286
00:12:16,435 --> 00:12:18,369
Mais tout.
287
00:12:22,875 --> 00:12:25,142
Il n'y a rien de tel
une balade à vélo tôt le matin
288
00:12:25,144 --> 00:12:26,610
pour vous vider la tête.
289
00:12:26,612 --> 00:12:29,246
Je savais que j'étais dehors ce jour-là
je cherche quelque chose.
290
00:12:29,248 --> 00:12:31,549
Ça aurait pu être
ma carte d'identité. Bracelet,
291
00:12:31,551 --> 00:12:34,051
sauf que je le savais déjà
où c'était.
292
00:12:34,053 --> 00:12:36,753
Alors, peut-être que je cherchais
pour autre chose.
293
00:12:39,459 --> 00:12:40,758
Kévin ?
294
00:12:40,760 --> 00:12:42,059
Salut!
295
00:12:43,829 --> 00:12:45,963
Kévin, qu'est-ce que tu fais ici ?
296
00:12:45,965 --> 00:12:49,200
Je faisais juste du vélo.
297
00:12:49,202 --> 00:12:52,136
Je suppose que je me suis un peu perdu.
298
00:12:52,138 --> 00:12:55,372
Ce qui était vrai
de plusieurs manières.
299
00:12:55,374 --> 00:12:57,808
Euh, je-je pensais à toi.
300
00:12:57,810 --> 00:12:59,710
Ce qui était vrai aussi.
301
00:12:59,712 --> 00:13:03,547
Eh bien, c'est sympa.
302
00:13:03,549 --> 00:13:05,016
Et c'était agréable.
303
00:13:05,018 --> 00:13:07,351
Cela m'a rassuré à nouveau,
304
00:13:07,353 --> 00:13:09,052
m'a donné du courage.
305
00:13:09,054 --> 00:13:10,921
Alors, comment ça s'est passé hier soir ?
306
00:13:12,892 --> 00:13:14,925
[En écho] Goûtez-le.
307
00:13:16,429 --> 00:13:19,429
M'a donné envie de vomir.
308
00:13:19,431 --> 00:13:21,365
Euh, ça s'est bien passé.
309
00:13:21,367 --> 00:13:25,169
Juste beaucoup de cuisine,
plus ou moins.
310
00:13:25,171 --> 00:13:26,737
Qu'as-tu fait ?
311
00:13:26,739 --> 00:13:28,805
Euh, rien de spécial.
312
00:13:28,807 --> 00:13:32,476
Juste, tu sais,
mousse au chocolat.
313
00:13:32,478 --> 00:13:34,512
Oh, ça a l'air délicieux !
314
00:13:34,514 --> 00:13:37,181
Probablement.
Mais je n'y ai pas goûté !
315
00:13:41,688 --> 00:13:45,089
Kevin, où est ton bracelet ?
316
00:13:45,091 --> 00:13:47,290
Et juste à ce moment-là,
J'avais le choix.
317
00:13:47,292 --> 00:13:49,693
Je pourrais être un homme
et dis-lui tout...
318
00:13:49,695 --> 00:13:52,529
Euh, je ne le porte jamais
quand je roule.
319
00:13:52,531 --> 00:13:55,266
Ou je pourrais être un ver
et ne lui dis rien.
320
00:13:55,268 --> 00:13:57,101
Je ne voudrais rien
qu'il lui arrive.
321
00:13:57,103 --> 00:13:59,603
Mais tu le porteras ce soir,
n'est-ce pas ?
322
00:13:59,605 --> 00:14:00,871
Ce soir?
323
00:14:00,873 --> 00:14:02,005
Notre soirée cinéma.
324
00:14:02,007 --> 00:14:03,874
Oh ouais! Bien sûr!
325
00:14:03,876 --> 00:14:05,609
Super.
326
00:14:06,779 --> 00:14:08,512
Alors, je te verrai alors.
327
00:14:12,051 --> 00:14:14,785
Tu es le meilleur.
328
00:14:17,890 --> 00:14:20,157
Mais je ne l'ai pas fait
se sentir comme le meilleur.
329
00:14:20,159 --> 00:14:22,326
Je me sentais plus comme...
330
00:14:22,328 --> 00:14:24,995
Mousse au chocolat.
331
00:14:24,997 --> 00:14:25,729
Voilà !
332
00:14:25,731 --> 00:14:27,598
Waouh.
333
00:14:29,769 --> 00:14:32,903
Et le pire, c'était
J'ai reçu des applaudissements pour cela.
334
00:14:32,905 --> 00:14:33,937
Très bien !
335
00:14:33,939 --> 00:14:37,574
Vous travaillez visiblement tous les deux
très bien ensemble.
336
00:14:37,576 --> 00:14:39,877
Si seulement elle savait.
337
00:14:39,879 --> 00:14:43,180
[La cloche de l'école sonne]
Merci, � bient�t !
338
00:14:43,182 --> 00:14:46,416
D'accord, alors. Inutile de traîner.
339
00:14:46,418 --> 00:14:47,751
Faites ceci court et agréable.
340
00:14:47,753 --> 00:14:48,952
Madeleine ?
341
00:14:50,122 --> 00:14:52,423
Je pense que j'ai laissé ma carte d'identité.
Chez toi hier soir.
342
00:14:52,425 --> 00:14:54,858
Oui je sais.
343
00:14:54,860 --> 00:14:58,662
C'est juste... j'en ai besoin.
344
00:14:58,664 --> 00:15:00,564
J'ai un rendez-vous.
345
00:15:01,901 --> 00:15:04,067
Avec Winnie.
346
00:15:04,069 --> 00:15:05,803
Au cinéma.
347
00:15:05,805 --> 00:15:08,105
Ce soir. En ville.
348
00:15:08,107 --> 00:15:10,040
Avec Winnie.
349
00:15:10,042 --> 00:15:12,509
Ai-je dit "avec Winnie" ?
350
00:15:14,547 --> 00:15:16,913
Bien sûr, vous pouvez le récupérer.
351
00:15:18,217 --> 00:15:23,187
Là. Une affaire conclue.
Encore et encore.
352
00:15:23,189 --> 00:15:26,523
Seulement j'ai peur de ne pas l'avoir fait
apporte-le avec moi.
353
00:15:26,525 --> 00:15:28,359
Oh.
354
00:15:28,361 --> 00:15:31,228
Donc, je suppose que nous avons
un problème ici.
355
00:15:31,230 --> 00:15:32,463
N'est-ce pas ?
356
00:15:32,465 --> 00:15:34,898
Que veux-tu dire?
357
00:15:34,900 --> 00:15:36,566
Eh bien, tu devras venir
chez moi ce soir
358
00:15:36,568 --> 00:15:37,968
et récupérez-le.
359
00:15:39,305 --> 00:15:42,439
À quelle heure dois-je vous attendre ?
360
00:15:45,611 --> 00:15:50,113
Voici les chassés,
luttant contre l'espoir.
361
00:15:51,050 --> 00:15:52,850
Voici le chasseur,
362
00:15:52,852 --> 00:15:56,553
mandibules dégoulinantes.
363
00:15:56,555 --> 00:16:00,624
Un triste et macabre
danse de la mort.
364
00:16:00,626 --> 00:16:03,894
Tout ce qui peut manquer à l'araignée
tu réfléchis ?
365
00:16:03,896 --> 00:16:06,696
Je n'étais pas sûr,
mais j'ai eu une assez bonne idée.
366
00:16:06,698 --> 00:16:08,232
Kev ?
367
00:16:08,234 --> 00:16:09,499
Ça va ?
368
00:16:09,501 --> 00:16:11,969
Bien sûr. Bien.
369
00:16:11,971 --> 00:16:13,537
Mais je ne l'étais pas.
370
00:16:13,539 --> 00:16:16,773
J'avais besoin d'aide, de conseils.
371
00:16:16,775 --> 00:16:19,443
J'ai perdu ma carte d'identité. Bracelet.
372
00:16:19,445 --> 00:16:21,044
Celui que Winnie m'a donné.
373
00:16:21,046 --> 00:16:22,813
Je la vois ce soir.
374
00:16:22,815 --> 00:16:24,615
Vous l'avez perdu ?!
375
00:16:24,617 --> 00:16:27,284
Eh bien, je l'ai laissé quelque part.
376
00:16:27,286 --> 00:16:28,619
Où?
377
00:16:28,621 --> 00:16:32,223
Juste... Quelque part.
378
00:16:32,225 --> 00:16:34,258
Zut, pas besoin
pour approfondir les détails
379
00:16:34,260 --> 00:16:36,026
pour un petit conseil minable.
380
00:16:36,028 --> 00:16:36,927
[Soupirs]
381
00:16:36,929 --> 00:16:38,796
Alors, qu'en penses-tu
je devrais le faire ?
382
00:16:38,798 --> 00:16:40,564
Il n'y a qu'une seule chose à faire !
383
00:16:40,566 --> 00:16:43,633
Comme si je ne savais pas
quelle serait sa réponse...
384
00:16:43,635 --> 00:16:45,503
soyez honnête, soyez honnête !
385
00:16:45,505 --> 00:16:46,970
Obtenez-en un autre.
386
00:16:46,972 --> 00:16:49,339
Quoi?!
387
00:16:49,341 --> 00:16:51,108
Considérez les alternatives !
388
00:16:51,110 --> 00:16:53,811
Mort, démembrement.
389
00:16:53,813 --> 00:16:57,114
Extinction totale.
390
00:16:57,116 --> 00:16:59,516
Excusez-moi, monsieur ?
391
00:17:02,321 --> 00:17:04,121
J'ai besoin d'une pièce d'identité. Bracelet.
392
00:17:04,123 --> 00:17:05,589
En avez-vous ?
393
00:17:05,591 --> 00:17:07,458
Oui. Par ici, s'il vous plaît.
394
00:17:07,460 --> 00:17:09,827
Maintenant, c'était le ticket.
395
00:17:09,829 --> 00:17:12,262
Pourquoi pas
J'y ai déjà pensé ?
396
00:17:12,264 --> 00:17:15,099
Sterling massif, creux,
ou chromé ?
397
00:17:15,101 --> 00:17:17,768
Biseauté, arrondi ou carré ?
398
00:17:17,770 --> 00:17:20,337
C'est combien ?
399
00:17:25,278 --> 00:17:28,245
9,75 $.
400
00:17:28,247 --> 00:17:30,080
C'est celui-là.
401
00:17:30,082 --> 00:17:31,749
Autre chose?
402
00:17:31,751 --> 00:17:34,818
Ouais, j'ai besoin de le graver.
Bon marché.
403
00:17:36,488 --> 00:17:39,189
Hé, c'était seulement
pour une nuit, n'est-ce pas ?
404
00:17:39,191 --> 00:17:41,758
Écrivez le nom que vous voulez.
405
00:17:45,030 --> 00:17:47,798
Et enfin,
les choses étaient revenues à la normale.
406
00:17:47,800 --> 00:17:49,699
Bien sûr, j'ai fait quelques faux pas.
407
00:17:49,701 --> 00:17:52,436
Mais maintenant tout
ça allait aller.
408
00:17:52,438 --> 00:17:55,305
J'avais agi au bon moment,
j'ai couvert mes traces,
409
00:17:55,307 --> 00:17:58,642
a récupéré la bonne réputation de...
410
00:17:59,879 --> 00:18:02,313
Kevin Arnold ?!
411
00:18:02,315 --> 00:18:05,449
Un champignon dans la boîte de Pétri
de la vie.
412
00:18:05,451 --> 00:18:08,552
Oh mon Dieu !
413
00:18:08,554 --> 00:18:11,856
J'en étais victime
à une combinaison fatale...
414
00:18:11,858 --> 00:18:15,559
mauvaise écriture, précipitation,
et un bijoutier myope.
415
00:18:15,561 --> 00:18:16,927
Oh mon Dieu !
416
00:18:19,197 --> 00:18:21,532
Kévin Arnold ?
417
00:18:21,534 --> 00:18:23,300
[Rires]
418
00:18:23,302 --> 00:18:25,502
[ Grincements ]
419
00:18:25,504 --> 00:18:27,370
[Rires]
420
00:18:27,372 --> 00:18:30,807
Ya-ya-ya-ya!
421
00:18:30,809 --> 00:18:33,510
Kévin Arnold ! [Rires]
422
00:18:33,512 --> 00:18:35,246
Et c'est à ce moment-là que j'ai su.
423
00:18:35,248 --> 00:18:39,182
Il n'y avait qu'une chose à faire
et une seule façon de le faire.
424
00:18:45,490 --> 00:18:46,724
Le moment était venu.
425
00:18:46,726 --> 00:18:47,924
J'allais demander,
426
00:18:47,926 --> 00:18:49,626
et, si nécessaire, exiger
427
00:18:49,628 --> 00:18:52,629
qu'elle me rende mon bracelet !
428
00:18:52,631 --> 00:18:54,664
C'était quoi
J'aurais dû le faire depuis le début.
429
00:18:54,666 --> 00:18:57,434
Bon sang, je n'étais pas une moisissure.
J'étais Kevin Arnold.
430
00:18:57,436 --> 00:19:01,171
Je savais ce que je voulais.
431
00:19:01,173 --> 00:19:03,273
Je savais
exactement ce que j'allais dire.
432
00:19:06,445 --> 00:19:07,645
Et j'allais le dire...
433
00:19:12,217 --> 00:19:15,185
droite à sa porte d'entrée.
434
00:19:21,627 --> 00:19:23,227
Non, mais je n'ai plus de pistes.
435
00:19:23,229 --> 00:19:24,961
Pensez à ce que coûte ce bébé !
436
00:19:24,963 --> 00:19:27,430
Je pense à cet avion
beaucoup de monde.
437
00:19:27,432 --> 00:19:29,466
Cette piste est le seul espoir
ils l'ont.
438
00:19:29,468 --> 00:19:31,602
Il n'y a rien de comparable
à un bon film...
439
00:19:31,604 --> 00:19:34,037
l'intrigue, la musique,
440
00:19:34,039 --> 00:19:37,040
l'obscurité totale.
441
00:19:37,042 --> 00:19:38,775
Jusqu'à présent cette nuit-là,
442
00:19:38,777 --> 00:19:42,613
J'avais empêché Winnie de le remarquer
le bracelet que je ne portais pas.
443
00:19:42,615 --> 00:19:43,914
Mais je l'ai su tôt ou tard...
444
00:19:43,916 --> 00:19:45,281
Winnie ?
445
00:19:45,283 --> 00:19:49,186
J'allais devoir dire la vérité.
446
00:19:50,289 --> 00:19:52,456
Vous voulez un autre fouet à la réglisse ?
447
00:19:52,458 --> 00:19:55,659
Ou retarder aussi longtemps que je peux.
448
00:19:55,661 --> 00:19:57,360
Non, merci.
449
00:19:57,362 --> 00:19:59,296
Que diriez-vous de quelques ratés au lait ?
450
00:19:59,298 --> 00:20:02,466
Je vais bien. Vraiment.
451
00:20:02,468 --> 00:20:04,635
D'accord, donc j'étais un poulet.
452
00:20:04,637 --> 00:20:06,503
J'avais besoin de temps...
453
00:20:06,505 --> 00:20:08,171
il est temps de réfléchir,
454
00:20:08,173 --> 00:20:11,308
Il est temps de planifier.
455
00:20:17,249 --> 00:20:20,317
Il est temps de dire au revoir à la vie.
456
00:20:22,989 --> 00:20:24,421
Excusez-moi.
457
00:20:24,423 --> 00:20:26,757
Désolé. Excusez-moi.
458
00:20:30,296 --> 00:20:33,063
[Respirant fort]
459
00:20:33,065 --> 00:20:35,566
Kévin, tu vas bien ?
460
00:20:35,568 --> 00:20:37,968
Moi?
461
00:20:37,970 --> 00:20:40,670
Tu es tout en sueur.
Êtes-vous malade?
462
00:20:40,672 --> 00:20:43,340
Eh bien, je...
463
00:20:43,342 --> 00:20:45,141
Eh bien...
464
00:20:45,143 --> 00:20:46,743
Peut-être devrions-nous partir.
465
00:20:46,745 --> 00:20:48,011
Mais à ce moment-là,
466
00:20:48,013 --> 00:20:51,014
Je savais partir
ne résoudrait pas le problème.
467
00:20:51,016 --> 00:20:55,852
Il n'y avait aucune échappatoire à cela.
J'étais dans une impasse.
468
00:20:55,854 --> 00:20:58,488
Écoute, Winnie,
nous devons parler...
469
00:20:58,490 --> 00:21:00,056
A propos de mon bracelet.
470
00:21:01,760 --> 00:21:04,394
Vous voyez, je-je suis en quelque sorte...
471
00:21:04,396 --> 00:21:06,796
Excusez-moi.
472
00:21:06,798 --> 00:21:08,965
Je pense que tu as laissé tomber ça.
473
00:21:14,273 --> 00:21:16,006
Merci!
474
00:21:16,008 --> 00:21:18,342
C'est très sympa.
475
00:21:18,344 --> 00:21:20,544
Je le lui ai donné.
476
00:21:22,247 --> 00:21:25,782
Eh bien, ça doit être sympa d'avoir
quelqu'un que tu aimes comme ça.
477
00:21:35,828 --> 00:21:38,128
C'était si gentil de sa part,
n'est-ce pas ?
478
00:21:43,368 --> 00:21:46,870
La vie est une série
de rebondissements.
479
00:21:46,872 --> 00:21:51,575
Les choses ne se passent pas toujours
comme vous l'espériez.
480
00:21:51,577 --> 00:21:55,913
Pourtant, cette nuit-là,
Je savais que j'avais franchi un cap.
481
00:21:55,915 --> 00:21:57,981
Quant à l'avenir,
482
00:21:57,983 --> 00:22:00,551
Eh bien, je n'étais pas inquiet.
483
00:22:00,553 --> 00:22:05,389
J'ai eu ma fille,
j'ai retrouvé ma réputation,
484
00:22:05,391 --> 00:22:07,891
et j'allais
Gardez-le verrouillé.
485
00:22:11,063 --> 00:22:13,330
Pour toujours.
486
00:22:13,380 --> 00:22:17,930
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0